FLEUVE PROFOND,
SOMBRE RIVIÈRE

Fleuve profond, sombre rivière, de Marguerite Yourcenar, un spectacle de Lorianne Cherpillod à découvrir en famille.

Le temps d'une soirée, venez vibrer au son de la musique gospel dans l'écrin de la Cathédrale Saint-Pierre.

Une adaptation en musique du travail de traduction et de présentation des spirituals (chants spirituels afro-américains) entrepris par la célèbre écrivaine française Marguerite Yourcenar, dans les années 1960. "J’ai eu de nombreux amis afro-américains pendant les longues années de mon séjour aux Etats-Unis, toutes et tous descendants d’esclaves.

"Je me suis assez vite intéressée à leur musique et à leurs rythmes. Dans les années 1960 j’ai entrepris une traduction et une présentation des Spirituals sous le titre Fleuve profond, sombre rivière.

Travaux dans les bibliothèques en quête des textes les plus anciens et les moins retouchés, ou de bandes magnétiques enregistrant des voix authentiques : quelque chose de l’élan de ces années qui furent celles de la lutte pour l’intégration m’habitait. Je me proposais de montrer... combien ces hymnes... contenaient de chaleur et de ferveur, foi, espérance, amour et désespoir mêlés, issus de toutes les infortunes et de toutes les énergies vitales d’un peuple." (Marguerite Yourcenar)

Marguerite Yourcenar, textes - Lorianne Cherpillod, adaptation et mise en espace

Lorianne Cherpillod et Flavie Crisinel, jeu et musique - Daniel Favez, piano